Le Jumelage HAMM-VAROIS mobilisé avec le précieux concours de nos amis de HAMM. Die Partnerschaft HAMM – VAROIS ist erneut durch einen wertvollen Beitrag unserer Freunde aus Hamm zum Ausdruck gekommen.
Notre stand a connu un vif succès auprès des visiteurs qui ont pu déguster avec le thé de Noël les Plätzchen fabriqués par les Dames de Varois et acheter ceux confectionnés par nos amies de HAMM : tout simplement délicieux !
Unser Stand hat bei den Besuchern einen großen Erfolg verbucht, denn sie konnten zum Weihnachtstee die von den Damen aus Varois gebackenen Plätzchen genießen und weitere Plätzchen kaufen, die von unseren Freundinnen aus Hamm gebacken worden waren. Sie waren einfach köstlich!
Etaient proposés également à la vente des produits allemands : de la bière de Noël, des bons vins (Spätlese, Auslese, Beerenauslese), les célèbres Dresdner Stollen, de la saucisse sèche, des Brezels confectionnés par notre boulanger, des couronnes de Noël, rien que de bonnes et belles choses pour préparer les fêtes de Noël.
Es wurden außerdem weitere deutsche Produkte angeboten: Weihnachtsbier, gute Weine (Spätlese, Auslese, Beerenauslese), den berühmten Dresdner Christstollen, Hartwürste, Brezeln, die unser Bäcker gebacken hatte, und weihnachtliche Türkränze – viele schöne Dinge, um auf das Weihnachtsfest vorzubereiten.
Notre stand à l'ouverture du Marché de Noël.
Le Marché de Noël et les nombreuses activités organisées pour le Téléthon, ont été très suivies et ont mis le village en effervescence pendant plus d’une semaine. Les gains récoltés pour la recherche contre les maladies neuro-musculaires ont dépassé nos espérances et se sont accrus de plus de 50% par rapport à l’an passé !
Der Weihnachtsmarkt und die zahlreichen für Telethon organisierten Aktivitäten haben viel Aufmerksamkeit erfahren und unser Dorf für mehr als eine Woche in Atem gehalten. Die Einnahmen, die für die Erforschung neuro-muskulärer Krankheiten gemacht werden konnten, haben unsere Erwartungen weit übertroffen und lagen um 50 % höher als die im letzten Jahr erzielten Einnahmen.
Encore merci à nos amis de HAMM, et à tous les membres du Jumelage de Varois qui se sont investis dans cette manifestation de solidarité envers les personnes victimes de ces terribles maladies génétiques.
Unseren Freunden aus Hamm sowie allen Mitgliedern des Freundschaftskreises in Varois, die sich an dieser solidarischen Aktion für die von dieser schrecklichen genetischen Dysfunktion betroffenen Opfer beteiligt haben, sagen wir ein herzliches Dankeschön.
Une occasion de penser fortement à nos amis de Hamm et de Varois qui souffrent également de dures maladies ou de suites d’accidents.
Es ist auch eine Gelegenheit, an alle Menschen in Hamm und Varois zu denken, die unter einer schweren Erkrankung oder an den Folgen eines Unfalls leiden.
(traduction de notre ami Martin FRITZ).
Cliquer sur la photo pour visionner la galerie.