cliquez sur la photo pour visionner la galerie photos.
Soleil, ciel bleu et douceur, nous ont accompagnés tout au long de cette nouvelle rencontre avec nos amis de HAMM.
Le voyage aller fut l’occasion de faire une étape à COLMAR où nous avions programmé la visite du Musée Unterlinden récemment réouvert au public après 4 années de rénovation.
C’est bien sûr son fabuleux Chef d’œuvre, le rétable d’Issenheim réalisé entre 1512 et 1516 par Grünewald pour les panneaux peints et Nicolas de Haguenau pour les sculptures, qui a retenu toute notre attention.
En fin d’après-midi nous arrivions à destination où nos amis de Hamm nous réservaient un accueil très chaleureux en plein air.
Le samedi, le comité de Hamm nous avait organisé une journée très agréable avec la visite de l’ancien monastère de LORSCH, fondé au VIII ème siècle et classé au patrimoine mondial de l’Unesco, et de la très belle ville de BENSHEIM (jumelée avec BEAUNE).
Je laisse à Brigitte Frankenstein le soin de nous raconter cette rencontre :
« Besuch aus Burgund
Am Freitag, dem 06.05.2016 machten sich die Gäste aus der französischen Partnergemeinde Varois-et-Chaignot zu ihrem jährlichen Besuch auf den Weg nach Hamm.
Bei sommerlichen Temperaturen konnte der Empfang vor der Gemeindehalle stattfinden,wo die Gäste bei einem Umtrunk herzlich willkommen geheißen wurden.
Am nächsten Morgen ging die Fahrt zum Kloster Lorsch, wo Führungen in deutsch und französisch stattfanden. Das Kloster wurde 764 gegründet und gehört seit 1991 zum Welterbe der UNESCO. Besonders gut erhalten ist die berühmte Königshalle aus der Zeit der Karolinger. Das Dorf Hamm, damals Hammo, wurde 782 erstmals urkundlich im Lorscher Codex erwähnt.
Nach der Besichtigung konnte man sich bei einem Picknick im Grünen stärken. Es gab Odenwälder Spezialitäten: Kochkäs und Äpperwoi.
Danach ging die Fahrt weiter nach Bensheim, um dort die Stadt zu erkunden. Gespickt von vielen « Bensemer Geschichten »,wie die der « Fraa vun Bensem », zeigten uns die Stadtführer ihre Heimat.
Wahrhaft fürstlich speisen konnte man am Abend im Landgasthof Herrenhaus Fürstenlager in Bensheim-Auerbach, der in einem mit exotischen Bäumen und Sträuchern bepflanzten Staatspark liegt.
Begeistert von einem herrlichen Tag ging es spätabends wieder nach Hause.
Sonntags trafen sich die Freunde wie jedes Jahr zum Frühschoppen an der Gemeindescheune, diesmal mit « Hammer Spezialitäten »: Hackbraten und Hähnchenbrustfilet auf Spinat mit Käse und diversen Salaten.
Nach einem gelungenen Aufenthalt,von dem jedermann begeistert war, traten unsere Gäste schließlich wieder die Heimreise an. »
Traduction Jocelyne JOBARD :
Le vendredi 6 mai 2015, les invités de la commune jumelée de Varois et Chaignot se mirent en route pour leur visite annuelle à HAMM.
Par des températures estivales, l’accueil a pu se dérouler devant la salle des fêtes communale, où un pot de bienvenue a été servi aux invités.
Le lendemain matin, c’est à l’abbaye de LORSCH que le voyage nous mena, avec des visites guidées en français et en allemand. L’abbaye fut fondée en 764. et appartient au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1991. La célèbre Königshalle (salle du roi) de l’époque carolingienne s’est particulièrement bien conservée. Le village de HAMM, autrefois HAMMO, fut mentionné pour la 1ère fois en 782 dans les documents du Codex de LORSCH.
Après cette visite, on a pu reprendre des forces en pique-niquant en plein air, autour de spécialités de l’Odenwald : concoillotte et « Äpperwoi » (saucisses séchées de la région).
Ensuite, notre circuit se poursuivit en direction de BENSHEIM pour y découvrir la ville. Les guides nous montrèrent leur patrie en agrémentant de nombreuses histoires de Bensheim, comme la « Fraa vun Bensem » (Frau von Bensheim en hoch deutsch!).
Puis ce fut dans l’auberge restaurant Herrenhaus Fürstenlager à BENSHEIM-AUERBACH (ancienne résidence d’été des landgraves -princes- de Hesse qui se situe dans un parc planté d’arbres exotiques et d’arbustes ), que nous pûmes dîner tels des princes.
Après une journée superbe qui enchanta tout le monde, le retour eut lieu tard dans la soirée.
Le dimanche, comme chaque année, les amis se retrouvèrent pour le brunch à la grange communale, cette fois-ci, avec des spécialités de HAMM : pain de viande et filets de poitrine de poulet sur lit d’épinards avec fromage, et salades variées.
C’est après un séjour réussi qui enchanta tout le monde, que nos invités prirent le chemin du retour. »