Liebe Freunde,
Heute an diesem Wochenende sollten wir uns alle in VAROIS ET CHAIGNOT treffen…
Leider konnte dieses Treffen wegen der aktuellen Corona-Pandemie nicht stattfinden. Und wir sind sehr traurig.
Diese Pandemie bringt unseren gewohnten Alltag durcheinander.
Der Coronavirus verbreitet sich in Frankreich und Deutschland wieder und wir müssen immer noch vorsichtig bleiben.
Seit einem Jahr haben wir uns nicht mehr gesehen…aber wir vergessen Sie nicht und bleiben noch im Kontakt. Und wir hoffen, dass wir uns nächstes Jahr treffen können werden, und dass wir diesen bösen Virus überwinden werden.
Wir hoffen, es geht allen gut in HAMM AM RHEIN-EICH-OSTOFFEN…
Bleiben Sie gesund!
Es lebe die Freundschaft zwischen unseren 2 Gemeinden, und die deutsch-französische Freundschaft!
Alles Gute.
Liebe Grüße an allen,
JOCELYNE
Chers amis,
Aujourd’hui, ce week-end, nous aurions dû tous nous retrouver à VAROIS ET CHAIGNOT.
Malheureusement, à cause de la pandémie actuelle du Coronavirus, cette rencontre n‘a pas pu se réaliser, et nous en sommes très tristes.
Cette pandémie perturbe notre quotidien habituel.
Le Coronavirus se répand à nouveau sur la FRANCE et l‘ALLEMAGNE et nous devons toujours rester prudents.
Nous ne nous sommes pas revus depuis un an déjà…mais nous ne vous oublions pas et nous restons encore en contact. Nous espérons que nous pourrons nous rencontrer l’année prochaine et que ce méchant virus sera vaincu!
Nous espérons que vous allez tous bien à HAMM AM RHEIN-EICH-OSTOFFEN…
Restez en bonne santé!
Vive l’amitié entre nos 2 villages et l’amitié franco-allemande!
Tous nos meilleurs vœux.
Amicales salutations à tous,
JOCELYNE
——
Message de martin FRITZ :
Chers amis,
ce weekend nous serions avec vous tous si ce terrible virus n’aurait pas empêché notre visite à Varois. Nous sommes très tristes
que cette visite a dû être annulée ainsi que votre viste chez nous en avril. Naturellement, nous espérons beaucoup que les
visites habituelles pourront avoir lieu en 2021. Malheureusement, la situation en France ainsi que chez nous s’aggrave en ce moment.
Mais soyons optimistes que la pandémie sera terminée l’année prochaine.
Pour ne pas me désepérer complètement je passe mon temps à préparer notre voyage au lac de Constance en 2022.
Le bus est réservé, je viens de téléphoner avec l’hôtel qui va me faire une offre un de ces jours. Le programme aussi est prêt.
Nous pourrions donc partir. C’est bien dommage qu’il nous faut attendre si longtemps. Mais heureusement il nous reste le souvenir
de ce magnifique visite en Périgord. Surtout avec ce merveilleux cd de Jean-Louis. Merci encore une fois.
Nous espérons que vous allez tous bien ainsi que vos familles.
Continuez de prendre soin de vous.
Nous vous embrassons tous.
Toutes les amitiés de Gudrun et de moi
Martin