C’est avec une grande tristesse que les membres du jumelage de VAROIS et CHAIGNOT et de HAMM am RHEIN ont appris la nouvelle du décès de notre ami Roland Deschamps. Pédagogue émérite(Officier des palmes académiques), féru d’Histoire, musicien, il a beaucoup œuvré pour l’amitié entre nos deux pays. Il a été Président de notre jumelage durant de nombreuses années où il n’a eu de cesse avec son ami Martin FRITZ, lui même Président du jumelage de HAMM, de prôner les échanges culturels, conviviaux et familiaux entre nos deux villages.
Nous nous souviendrons des valeurs humanistes que Roland DESCHAMPS nous laisse en héritage.
Son attachement à la Paix entre les nations et à la fraternité entre les peuples se manifestait par son grand intérêt pour l’Histoire, et les traditions culturelles populaires. L’Histoire, car elle nous donne une meilleure connaissance de nous- mêmes, en tant qu’elle est connaissance de ce passé qui nous constitue. L’Histoire, qui a construit notre identité française et européenne. L’Histoire, qui nous invite à ne pas reproduire les erreurs du passé. Pour lui le « devoir de mémoire » était indissociable du devoir de construire un avenir de Paix pour les générations futures.
En témoigne son engagement pour le Jumelage Franco-Allemand entre Varois et Chaignot et Hamm-am-Rhein en Rhénanie-Palatinat, dont il présida le comité pendant de nombreuses années.
En témoignent aussi ses engagements en faveur de la musique, qu’elle soit chorale (les chanteurs de nos villages) ou folklorique (il jouait de l’accordéon au sein de l’ensemble musical du groupe « Les Villageois »).
En témoigne également son engagement pour son métier de pédagogue qu’il exerça avec passion au service de l’enfance et de la jeunesse.
Tous ses engagements ont inscrit des souvenirs indélébiles dans la mémoire et le cœur de ceux qui l’ont côtoyé tout au long de sa vie.
Nous exprimons nos plus sincères condoléances à toute sa famille et à ses amis les plus chers.
Jean-Louis PEZET, Vice-Président du Comité de Jumelage et rédacteur de ce blog.
ROLAND DESCHAMPS hat uns verlassen
Mit großer Trauer haben die Mitglieder der Freundschaftskreise in VAROIS et CHAIGNOT und in HAMM AM RHEIN die Nachricht vom Tod unseres Freundes Roland Deschamps erhalten. Emeritierter Pädagoge (Träger der Palmes Académiques), begeisterter Historiker und Musiker der er war, hat er viel für die Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern geleistet. Er war viele Jahre Vorsitzender unserer Partnerschaft und hat, zusammen mit seinem Freund MARTIN FRITZ, der Vorsitzender des Freundschaftskreises in HAMM war, unermüdlich den kulturellen und familiären Austausch zwischen unseren Gemeinden vorangetrieben.
Wir werden uns immer der humanistischen Werte erinnern, die Roland DESCHAMPS uns als Erbe hinterlässt.
Seine Hingabe an den Frieden unter den Nationen und die Brüderlichkeit zwischen den Völkern manifestierte sich durch sein großes Interesse an der Geschichte und den Traditionen der Volkskunst. Geschichte, weil sie uns eine bessere Kenntnis unserer selbst vermittelt, insofern sie Kenntnis der Vergangenheit ist, die uns ausmacht. Die Geschichte, die unsere französische und europäische Identität geschaffen hat. Die Geschichte, die uns anhält, nicht die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen. Für ihn war die „Pflicht der Erinnerung“ unlösbar verbunden mit der Verpflichtung eine Zukunft des Friedens für die nachfolgenden Generationen zu gestalten.
Davon zeugt sein Engagement für die deutsch-französische Partnerschaft zwischen Varois et Chaignot und Hamm am Rhein in Rheinland-Pfalz, deren Vorsitzender er viele Jahre war.
Davon zeugt auch sein Engagement zugunsten der Musik, sei es Chormusik (für die Sänger unserer beiden Gemeinden) oder Folkloremusik (er spielte Akkordeon im Kreis des Musikensembles der Gruppe ‘Les Villageois’.)
Und davon zeugt schließlich sein Engagement in seinem Beruf als Pädagoge, den er mit Leidenschaft im Dienste der Kinder und Jugendlichen ausübte.
Alle diese Engagements haben in das Gedächtnis und in das Herz all derer, die ihm im Laufe seines Lebens begegnet sind, unauslöschliche Erinnerungen eingeschrieben.
Wir sprechen seiner ganzen Familie und allen seinen Freunden unsere herzliche Anteilnahme aus.
Jean-Louis Pezet, Stellvertretender Vorsitzender des Freundschaftskreises und Redakteur dieses blogs (Traduction Martin FRITZ).
Article paru dans le journal de DIJON, LE BIEN PUBLIC du 20 août 2023(cliquer sur le lien ci-dessous).