Tous unis devant le Parlement européen. Cliquez pour agrandir. Alle vereint vor dem Europäischen Parlament. Klicken Sie, um das Foto zu vergrößern.
Notre jumelage a fêté 30 ans d’amitié entre nos deux communes à STRASBOURG.
Les deux comités avaient choisi la capitale de l’Alsace, lieu hautement symbolique, pour rassembler une centaine de personnes représentant une quarantaine de familles jumelées de chaque côté du Rhin.
C’est dans une ambiance conviviale et chaleureuse, le soleil faisant son grand retour en Alsace, que s’est déroulé le programme préparé pour ce week-end mémorable.
Après de joyeuses retrouvailles à KERVILLER pour une soirée de gala au Royal Palace, ce sont les rues du vieux STRASBOURG et de la Petite France qui ont vu défiler les participants à cette rencontre. Ils ont pu admirer entre autres richesses du patrimoine strasbourgeois, la Cathédrale se dressant comme une dentelle de pierre au dessus des maisons à colombages.
La journée s’est terminée par une visite dans le quartier des institutions européennes, avec une balade autour du parlement européen et le temps de prendre la pose devant cette superbe architecture moderne. Chacun a pu penser à cet instant que l’amitié entre les deux communes contribuait pour une petite part à la construction de cette Europe des peuples qui reste le défi du XXI ème siècle !
Le dimanche matin était consacré à une croisière sur l’ILL, permettant de découvrir STRASBOURG sous un autre aspect tout en se laissant glisser au fil de l’eau.
Pour marquer cet anniversaire, deux plaques commémoratives ont été remises : l’une par Paul Lance, Président du Jumelage de VAROIS, à Volker LUCKAS, Ortsbürgermeister de HAMM, et l’autre par Hans Werner BARTH, Président du Comité de Jumelage de HAMM, à Vincent DELATTE, Maire de VAROIS.
Dans son discours, Vincent DELATTE a réaffirmé combien la commune de Varois était attachée à son jumelage avec Hamm, et lancé un appel pour que les jeunes participent à ce jumelage afin d’entretenir et de perpétuer ces liens si forts entre les deux communes.
Volker LUCKAS, Paul LANCE, Hans Werner BARTH et Vincent DELATTE.
Cliquer sur la photo pour visionner la galerie.
Unsere Partnerschaft hat in Straßburg ihr 30jähriges Jubiläum gefeiert. Die beiden Freundschaftskreise hatten die elsässische Hauptstadt, einen Ort mit hoher Symbolkraft, ausgewählt, und so versammelten sich dort etwa einhundert Personen, die etwa vierzig Familien von jeder Seite des Rheins repräsentierten.
Das für dieses denkwürdige Wochenende vorbereitete Programm fand bei strahlendem Sonnenschein und in einer herzlichen und geselligen Atmosphäre statt.
Das Wiedersehen begann mit einer fröhlichen Gala im Royal Palace in Kirrwiller. Darauf folgte die gemeinsame Erkundung des ‚alten’ Straßburg und der ‚Petite France’. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer konnten dabei neben vielen anderen Zeugnissen des reichen kulturellen Erbes der Stadt Straßburg vor allem die Kathedrale bewundern, deren Turmspitze sich über ein Meer von Fachwerkhäusern erhebt.
Der Tag endete mit einem Besuch des Viertels mit den europäischen
Institutionen, mit einem Spaziergang um das Europäische Parlament herum und einem gemeinsamen Foto der ganzen Gruppe vor diesem prächtigen, modernen Gebäude.
Jedem von uns wurde in diesem Augenblick bewusst, dass die Freundschaft zwischen unseren beiden Gemeinden einen kleinen Beitrag leistet zum Bau des Europas der Völker, der die große Herausforderung auch des 21. Jahrhunderts bleibt.
Der Sonntagvormittag war einer Bootsfahrt auf der Ill vorbehalten. Wir entdeckten, während das Boot langsam über das Wasser glitt, eine ganz andere Seite Straßburgs.
Zur Erinnerung an diesen Jahrestag wurden zwei Gedenktafeln ausgetauscht: eine durch Paul Lance, den Vorsitzenden des Freundschaftskreises aus Varois-et-Chaignot, an den Ortsbürgermeister von Hamm, Volker Luckas, die andere durch Hans Werner Barth, den Vorsitzenden des Freundschaftskreises aus Hamm, an Vincent Delatte, Bürgermeister von Varois-et-Chaignot.
In seiner kurzen Ansprache betonte Vincent Delatte noch einmal den großen Wert, den die Partnerschaft mit Hamm für seine Gemeinde darstellt, und rief die Jugend dazu auf, sich an der Partnerschaft zu beteiligen, um die starken Bande zwischen den beiden Gemeinden zu erhalten und weiterzuentwickeln.
Traduction Martin FRITZ.
