50ème anniversaire de la réconciliation franco-allemande. 50. Jahrestag der deutsch-französischen Aussöhnung

Angela Merkel , la chancelière allemande et le président français François Hollande à Reims dimanche 8 juillet, 50 ans après la visite du général de Gaulle et d’Adenauer dans la ville des sacres (lire les discours dans la page de HAMM en allemand et en français).

Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel und der französische Präsident Francois Hollande am Sonntag, dem 8. Juli, in Reims, 50 Jahre nach dem Besuch von General de Gaulle und Konrad Adenauer in der Krönungsstadt der französischen Könige.

50ème anniversaire de la rencontre entre le général de GAULLE et le chancelier ADENAUER – Présidence de la République

Le 8 juillet 1962, le Général de Gaulle et le Chancelier allemand Konrad Adenauer venaient sceller à Reims l’amitié entre les peuples français et allemands.

Tout à la fois ville martyre de la Grande Guerre et lieu de la reddition allemande le 7 mai 1945, Reims devenait alors le symbole de cette réconciliation entre les peuples.

50 ans plus tard, le Président français François Hollande et la Chancelière allemande Angela Merkel se retrouvaient à Reims et commémoraient ensemble cette journée historique.

Am 8. Juli 1962 haben General de Gaulle und Bundeskanzler Adenauer in Reims die Freundschaft zwischen dem französischen und dem deutschen Volk besiegelt.

Als Märtyrerstadt des Ersten Weltkrieges und Ort der deutschen Kapitulation am 7. Mai 1945 ist Reims zum Symbol der Aussöhnung zwischen den beiden Völkern geworden.

50 Jahre danach sind der französische Präsident Francois Hollande und Bundes-kanzlerin Angela Merkel nach Reims gekommen, um an diesen historischen Tag zu erinnern.

Merkel et Hollande à Reims dimanche 8 juillet (France3) – France-Allemagne.fr

Charles de Gaulle et le chancelier allemand Konrad Adenauaer à la sortie de la cathédrale de Reims le 8 juillet 1962 (Photo AFP).

Charles de Gaulle und Bundeskanzler Adenauer beim Verlassen der Kathedrale in Reims am 8. Juli 1962

Cinquante ans plus tard, il y était ! eh oui vous avez bien reconnu notre ami Martin avec Angela !

50 Jahre später war er dabei! Ja, Ihr habt ihn erkannt, unseren Freund Martin und Angela!

«  »Je pense que vous avez suivi le weekend dernier les informations à la télévision sur la fête du 50ème anniversaire de la rencontre entre le général de Gaulle et le chancelier Adenauerqui a eu lieu le 8 juillet 1962. Avec cette rencontre dans la cathédrale de Reims les deux hommes d’état ont scellé la réconciliation entre la France et l’Allemagne.
Gudrun et moi, nous avons eu la grande joie d’être à Reims ce weekend, invités par notre ami Jean-Claude Gaillard et son épouse. Comme j’ai passé en 1960/61 une année scolaire comme assistant de langue allemande dans un lycée à Reims, j’ai de très étroits rapports avec cette ville. C’est pourquoi cette invitation m’a fait grand plaisir et les différentes parties du programme m’ont très émus. Le samedi soir était réservé à une représentation de la 9ème symphonie de Ludwig van Beethoven dans la cathédrale comblée de monde et le lendemain, c’était la cérémonie du 50ème anniversaire dans la cathédrale (pour les invités) et devant la cathédrale (pour le menu peuple comme nous) avec votre président Francois Hollande et notre chancelière Angela Merkel. L’après-midi, nous avons encore visité dans le palais du Tau une expostion sur Charles de Gaulle et Konrad Adenauer. »

„Ich denke, daß Ihr am letzten Wochenende im Fernsehen die Nachrichten über den 50. Jahrestag der Begegnung zwischen General de Gaulle und Bundeskanzler Adenauer, die am 8. Juli 1962 stattgefunden hat, verfolgt habt. Mit dieser Begegnung in der Kathedrale von Reims haben die beiden Staatsmänner die Aussöhnung zwischen Frankreich und Deutschland besiegelt. Gudrun und ich haben die große Freude gehabt, an diesem Wochenende in Reims dabei zu sein, da unser Freund Jean-Claude Gaillard und seine Frau uns eingeladen hatten. Da ich das Schuljahr 1960/61 als Assistent der deutschen Sprache an einem Gymnasium in Reims verbracht habe, verbindet mich sehr viel mit dieser Stadt. Deshalb haben wir uns über die Einladung sehr gefreut und das Programm hat uns sehr bewegt. Am Samstagabend fand in der voll besetzten Kathedrale ein Konzert mit der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven statt. Am Sonntagvormittag war dann die Veranstaltung zum 50. Jahrestag in der Kathedrale (für die geladenen Gäste) und auf dem Vorplatz (für das gemeine Volk wie wir) mit dem französischen Präsidenten und der deutschen Bundeskanzlerin. Am Nachmittag konnten wir dann noch im Palais du Tau die Ausstellung besuchen, die an die beiden großen Staatsmänner Charles de Gaulle und Konrad Adenauer erinnert“.