Le Jumelage au Théâtre romain ( I - III°s.) Cliquez 2 fois sur la photo. (Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer im Römischen Theater (I.- III: Jahrhundert). Klicken Sie 2x auf das Foto..).
Comme chaque année, depuis plus de trente ans, la municipalité et les membres du jumelage accueillaient leurs homologues de Hamm am Rhein. Après la réception à Hamm fin avril avec la Chorale “Les chanteurs de nos villages” et le voyage en Franconie (Bamberg, Bayreuth, Nuremberg,…) début juillet, c’était donc la troisième fois que les amis du jumelage se rencontraient cette année.
Chaque rencontre étant l’occasion pour les Varoisiens de faire découvrir une des richesses du patrimoine de leur belle province, c’est AUTUN, ville romaine et médiévale, qui avait été choisie cette année. Le théâtre romain, les remparts, le temple de Janus, la porte Saint-André et la porte d’Arroux, ainsi que la cathédrale Saint-Lazare, n’ont presque plus de secrets pour les jumelés très curieux et intéressés par l’histoire de cette ville. Le panorama grandiose offert depuis la croix de la Libération sur le parc naturel du Morvan et sur la ville d’Autun nimbée de légères volutes de nuages, fit l’admiration de tous.
La pluie qui s’était invitée n’a pas entamé l’enthousiasme de la découverte et le plaisir de se retrouver devant quelques spécialités gourmandes de Bourgogne.
Pour l’occasion, l’exposition sur le cinquantième anniversaire du Traité de l’Elysée et les trente ans du Jumelage Hamm-Varois présentée en mai dernier, avait été remise en place dans la salle Pierre Aubert où la Municipalité offrait le verre de l’amitié le dimanche matin. C’est Vincent Delatte, Maire de Varois et Chaignot, entouré de Hans-Werner Barth et Paul Lance, Présidents des comités de jumelage de Hamm et de Varois ainsi que de Martin Fritz, ancien Président de Hamm et parfait francophone, qui clôturait ce weekend en soulignant dans son discours la vivacité et le dynamisme du jumelage entre nos deux communes.
Panorama - Klicken Sie 2 mal.
Cliquez sur la photo pour visionner la galerie.
Wie in jedem Jahr seit mehr als dreißig Jahren empfingen die Gemeinde und die Mitglieder des Freundschaftskreises ihre Partner aus Hamm am Rhein.
Nach dem Empfang in Hamm Ende April mit der Teilnahme unseres Chors „Les Chanteurs de nos Villages“ und der Reise nach Franken (Bamberg, Bayreuth, Nürnberg …) Anfang Juli, war dies das dritte Mal, dass sich die Freunde der Partnerschaft in diesem Jahr trafen.
Jede Begegnung bietet für die Gastgeber aus Varois die Gelegenheit, ihre Gäste einen weiteren Höhepunkt aus dem reichen Erbe unserer schönen Provinz Burgund entdecken zu lassen. In diesem Jahr war Autun, die Stadt der Römer und des Mittelalters, ausgewählt worden. Das Römische Theater, die Stadtmauer, der Janustempel, die Stadttore St. André und d’Arroux sowie die Kathedrale St. Lazare sind nun für die wissbegierigen und an der Geschichte der Stadt interessierten Besucher kein Geheimnis mehr.
Der großartige Blick von der Höhe des ‚Kreuzes der Befreiung’ im Naturpark Morvan auf Autun erregte die Bewunderung aller, wenn auch einige Wolken die Sicht etwas trübten.
Der Regen, der uns über einen Teil des Tages begleitete, hat aber der Entdeckerlust und dem Vergnügen an kulinarischen burgundischen Spezialitäten keinen Abbruch getan.
Bei dieser Gelegenheit haben wir die Ausstellung zum 50. Jahrestag des Elyséevertrages und zum 30. Jahrestag der Begründung unserer Partnerschaft, die wir im Mai gezeigt hatten, noch einmal im Salle Pierre Aubert präsentiert. Dabei wurde natürlich wie in jedem Jahr durch die Gemeinde zu einem Aperitif eingeladen. Der Bürgermeister von Varois-et-Chaignot, Vincent Delatte - an seiner Seite Hans-Werner Barth und Paul Lance, die Vorsitzenden der beiden Freundschaftskreise und der frankophone ehemalige Vorsitzende aus Hamm, Martin Fritz – hob in seiner kurzen Ansprache die Lebendigkeit und Dynamik der Partnerschaft zwischen unseren beiden Gemeinden hervor.