-
Cliquez pour visionner la galerie.
- Encore une très belle rencontre !
PROGRAMME RENCONTRE VAROIS-HAMM/PROGRAMM TREFFEN VAROIS-HAMM.
Bus « Allemands» (pour le bus « Bourguignons », même programme mais en commençant par la fin ! ).
Visite de l’ancien toueur électrique du canal de Bourgogne exposé sous la halle créée par l’architecte japonais Shigeru Ban.
Besichtigung der Kettenschlepperhalle, die den elektrischen Kettenschlepper von 1893 beherbergt. Diese Struktur kurde vom japanischen Architekt Shigeru Ban geschafft.
Embarquement à bord de « La Billebaude » en direction de VANDENESSE-EN-AUXOIS ; petite croisière sur le Canal de Bourgogne : traversée de la Voûte éclairée de 3333 m de long et passage 8 écluses.
Einschiffen an Bord des Ausflugsbootes « La Billebaude » Richtung VANDENESSE-EN-AUXOIS ; pleine Schifffahrt auf dem Kanal von Burgund : wir werden die bekannte Voûte – einen beleuchteten 3333 Meter langen Tunnel – und 8 Kanalschleusen durchqueren.
Fin de la croisière et arrivée au port de VANDENESSE-EN-AUXOIS.
Ende der Schifffahrt ù. Ankunft im Hafen von VANDENESSE-EN-AUXOIS.
Collation prise tous ensemble à VANDENESSE-EN-AUXOIS chez « Lucotte ».
Imbiss alle zusammen in VANDENESSE-EN-AUXOIS.
En savoir plus sur le canal de Bourgogne
Visite guidée du Château de CHÂTEAUNEUF-EN-AUXOIS, château du Moyen-Âge, derniers restes de l’architecture militaire bourguignonne du 14ème siècle.
Geführte Besichtigung des mittelalterlichen Schlosses von CHÂTEAUNEUF-EN-AUXOIS, einem der letzten Überreste der Burgunder Militärarchitektur des 14. Jahrhunderts.
Fin de la visite du château et visite libre du village, un des plus beaux villages de France – Maisons des 15ème et 16ème siècle.
Ende der Besichtigung der Burg ù. freie Besichtigungdes kleinen Dorfes mit seinen Häusern aus dem 15. ù. 16. Jahrhunderts ; es wurde dem Dorf CHÂTEAUNEUF-EN-AUXOIS die Auszeichnung „un des plus beaux villages de France“ (« ein der Schönsten Dörfer Frankreichs ») verliehen.
Sur le chemin du retour, petit arrêt au château de COMMARIN
Auf der Rückfahrt, kleiner Halt vor dem SCHLOSS von COMMARIN .
« Tous ensemble » :
Rendez-vous au restaurant L’ESCAPADE à VAROIS Apéritif, repas en musique et danse.
Treffen im Restaurant l’ESCAPADE in VAROIS Aperitif, Abendessen mit Musik ù.Tanz.
Textes et traduction : Jocelyne JOBARD.
La carte de notre périple en AUXOIS.