Nous vous souhaitons un très Joyeux Noël et de très belles fêtes de fin d’année.
Meilleurs voeux pour 2013 qui nous donnera l’occasion de nous rencontrer au moins trois fois !
Le 22 janvier nous fêterons le cinquantenaire du traité de l’Elysée, cinquante ans d’amitié Franco-Allemande, une bonne occasion de penser à nos amis de HAMM.
Illuminations de DIJON pour Les fêtes de fin d'année 2012.
Le prix Nobel de la paix a été attribué à l’Union européenne, qui a, selon le comité norvégien, « contribué au cours de ces six dernières décennies à la paix et la réconciliation, la démocratie et les droits de l’Homme en Europe ».
« La réconciliation est l’essence même de l’UE. Cela peut être une source d’inspiration. L’UE est un projet unique qui a remplacé la guerre par la paix, la haine par la solidarité », a écrit Martin Schulz.
Angela Merkel a souligné vendredi que l’euro incarnait l’idée de l’Europe en tant que « communauté de paix » tout en qualifiant de « décision formidable » l’attribution du prix Nobel à l’Union européenne. « Je dis souvent que l’euro est plus qu’une monnaie et nous devrions ne pas oublier cela justement durant ces semaines et ces mois où nous travaillons au renforcement de l’euro. L’euro est plus qu’une monnaie car il s’agit de l’idée de l’Europe en tant que communauté de paix et de valeurs », a déclaré la chancelière allemande devant la presse à Berlin.
Le prix Nobel « confère à l’Europe une responsabilité encore plus grande, celle de la préservation de son unité, de la capacité à promouvoir la croissance et l’emploi, et de la solidarité à l’égard de ses membres », a estimé vendredi l’Elysée.« L’attribution du prix Nobel de la paix à l’Union européenne est un immense honneur. A travers cette distinction, chaque Européen peut éprouver une fierté, celle d’être membre d’une union qui a été capable de faire la paix entre des peuples qui s’étaient longtemps affrontés et de construire une communauté fondée sur des valeurs de démocratie, de liberté et de solidarité », déclare la présidence dans un communiqué.
Er gilt als wichtigste Auszeichnung für Verdienste um Frieden weltweit. In diesem Jahr geht der Friendensnobelpreis an die Europäische Union.
Die europäische Integration gilt als Musterbeispiel der friedlichen Zusammenarbeit von Staaten. Der Vorsitzende des Nobelkomitees in Oslo, Norwegens Ex-Regierungschef Thorbjörn Jagland, würdigte die Europäische Union als « erfolgreiches Friedensprojekt » nach dem Zweiten Weltkrieg. Über sechs Jahrzehnte hätten die EU und ihre Vorläufer entscheidend zur friedlichen Entwicklung in Europa beigetragen.
Die Mitgliedstaaten hätten demonstriert, wie man durch klar definierte Ziele und den Aufbau von Vertrauen Feindschaften überwinden könne. Als Beispiel nannte Jagland die Aussöhnung zwischen Frankreich und Deutschland. Nach seinen Worten half die europäische Einigung auch, in Spanien, Portugal und Griechenland nach den Militärdiktaturen die Demokratie zu stärken.
Et je suis fier-er (3 fois) d'être européen !
(Le Monde et Deutsche Welle)
Le repas annuel du Jumelage s’est déroulé le vendredi 5 octobre, une bonne occasion de penser à nos amis de HAMM en levant nos verres à leur santé : zum Wohl !
Cliquer sur la photo.
„Deutsch-französisches Jahr: 50 Jahre Élysée-Vertrag“
L’édito des Secrétaires généraux pour la coopération franco-allemande
La France et l’Allemagne s’apprêtent à célébrer le 50ème anniversaire du traité de l’Elysée, conclu le 22 janvier 1963 par le Général de Gaulle et le Chancelier Adenauer.
(…) Lire la suite dans la page du cinquantenaire
Grußwort der deutsch-französischen Beauftragten
Frankreich und Deutschland planen, den 50. Jahrestag der Unterzeichnung des Élysée-Vertrags festlich zu begehen. Dieser am 22. Januar 1963 von General de Gaulle und Bundeskanzler Adenauer geschlossene Vertrag besiegelte eine außergewöhnliche Partner-schaft zwischen Frankreich und Deutschland – zwei Ländern, die sich im Lauf der Geschichte wiederholt erbittert bekämpft haben.
(…) Lire la suite en allemand dans la page du Cinquantenaire
Cliquez sur le lien (Klicken Sie) :
Le mot des Secrétaires généraux pour la coopération (…) – France-Allemagne.fr
50.Jahrestag der Rede an die deutsche Jugend des französischen Staatspräsidenten Charles de Gaulle am 9. September 1962 in Ludwigsburg.
Le président de la République François Hollande et la Chancelière Angela Merkel se sont retrouvés le 22 septembre à Ludwigsburg (Bade-Wurtemberg), pour commémorer le discours adressé par le général de Gaulle à la jeunesse allemande dans cette ville il y a cinquante ans.
« Vive la jeunesse franco-allemande, vive la jeunesse européenne » a lancé la chancelière allemande Angela Merkel l’issue d’un discours prononcé en allemand. « Nous Européens, nous sommes unis pour notre bonheur », a martelé deux fois la chancelière, applaudie par l’assistance. Elle a également rappelé qu’à l’époque du discours du général de Gaulle, elle avait huit ans, vivait en RDA, derrière le rideau de fer, un an après la construction du mur. « A l’époque, il était inimaginable de penser être ici ».
François Hollande a donné le change en s’adressant en allemand à la jeunesse à la fin de son discours prononcé en français : « Votre rôle est de donner réalité au rêve européen et de lui donner un avenir. Vive l’amitié franco-allemande. (…) La réponse à la crise à un seul nom l’Europe, c’est l’Europe qui vaincra la crise », a ajouté le président français.
Photo « Le Monde » : Hollande et Merkel célèbrent l’amitié franco-allemande
Cet événement marque le lancement officiel de « l’Année franco-allemande, Cinquantenaire du Traité de l’Élysée ». À travers les nombreux événements festifs et commémoratifs qui la rythmeront de septembre 2012 à juillet 2013, l’Année franco-allemande sera l’occasion de préparer les prochaines étapes d’une relation intense et résolument tournée vers l’Europe, l’avenir et la jeunesse. »
Traduction du discours prononcé en allemand par le Charles de Gaulle :
« Quant à vous, je vous félicite ! Je vous félicite, d’abord, d’être jeunes. II n’est que de voir cette flamme dans vos yeux, d’entendre la vigueur de vos témoignages, de discerner ce que chacun de vous recèle d’ardeur personnelle et ce que votre ensemble représente d’essor collectif, pour savoir que, devant votre élan, la vie n’a qu’à bien se tenir et que l’avenir est à vous. Je vous félicite, ensuite, d’être de jeunes Allemands, c’est-à-dire les enfants d’un grand peuple. » (…) Lire la suite dans la page Cinquantenaire.
L’écouter en allemand en cliquant sur le lien (Klicken Sie) :
Landesportal Baden-Württemberg: Deutsch-französische Freundschaft: Festakt mit Merkel und Hollande
Notre ami Martin FRITZ nous a concocté pour 2013 un fabuleux voyage en FRANCONIE.
Voir le programme en français et en allemand dans la page FRANCONIE 2013.
La Franconie (en allemand Franken) est une région géographique et historique du centre-sud de l’Allemagne. Depuis 1815, elle est annexée à la Bavière, dont elle représente aujourd’hui environ les 2/5 nord du territoire.
Angela Merkel , la chancelière allemande et le président français François Hollande à Reims dimanche 8 juillet, 50 ans après la visite du général de Gaulle et d’Adenauer dans la ville des sacres (lire les discours dans la page de HAMM en allemand et en français).
Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel und der französische Präsident Francois Hollande am Sonntag, dem 8. Juli, in Reims, 50 Jahre nach dem Besuch von General de Gaulle und Konrad Adenauer in der Krönungsstadt der französischen Könige.
Le 8 juillet 1962, le Général de Gaulle et le Chancelier allemand Konrad Adenauer venaient sceller à Reims l’amitié entre les peuples français et allemands.
Tout à la fois ville martyre de la Grande Guerre et lieu de la reddition allemande le 7 mai 1945, Reims devenait alors le symbole de cette réconciliation entre les peuples.
50 ans plus tard, le Président français François Hollande et la Chancelière allemande Angela Merkel se retrouvaient à Reims et commémoraient ensemble cette journée historique.
Am 8. Juli 1962 haben General de Gaulle und Bundeskanzler Adenauer in Reims die Freundschaft zwischen dem französischen und dem deutschen Volk besiegelt.
Als Märtyrerstadt des Ersten Weltkrieges und Ort der deutschen Kapitulation am 7. Mai 1945 ist Reims zum Symbol der Aussöhnung zwischen den beiden Völkern geworden.
50 Jahre danach sind der französische Präsident Francois Hollande und Bundes-kanzlerin Angela Merkel nach Reims gekommen, um an diesen historischen Tag zu erinnern.
Merkel et Hollande à Reims dimanche 8 juillet (France3) – France-Allemagne.fr
Charles de Gaulle und Bundeskanzler Adenauer beim Verlassen der Kathedrale in Reims am 8. Juli 1962
Cinquante ans plus tard, il y était ! eh oui vous avez bien reconnu notre ami Martin avec Angela !
50 Jahre später war er dabei! Ja, Ihr habt ihn erkannt, unseren Freund Martin und Angela!
« »Je pense que vous avez suivi le weekend dernier les informations à la télévision sur la fête du 50ème anniversaire de la rencontre entre le général de Gaulle et le chancelier Adenauerqui a eu lieu le 8 juillet 1962. Avec cette rencontre dans la cathédrale de Reims les deux hommes d’état ont scellé la réconciliation entre la France et l’Allemagne.
Gudrun et moi, nous avons eu la grande joie d’être à Reims ce weekend, invités par notre ami Jean-Claude Gaillard et son épouse. Comme j’ai passé en 1960/61 une année scolaire comme assistant de langue allemande dans un lycée à Reims, j’ai de très étroits rapports avec cette ville. C’est pourquoi cette invitation m’a fait grand plaisir et les différentes parties du programme m’ont très émus. Le samedi soir était réservé à une représentation de la 9ème symphonie de Ludwig van Beethoven dans la cathédrale comblée de monde et le lendemain, c’était la cérémonie du 50ème anniversaire dans la cathédrale (pour les invités) et devant la cathédrale (pour le menu peuple comme nous) avec votre président Francois Hollande et notre chancelière Angela Merkel. L’après-midi, nous avons encore visité dans le palais du Tau une expostion sur Charles de Gaulle et Konrad Adenauer. »
„Ich denke, daß Ihr am letzten Wochenende im Fernsehen die Nachrichten über den 50. Jahrestag der Begegnung zwischen General de Gaulle und Bundeskanzler Adenauer, die am 8. Juli 1962 stattgefunden hat, verfolgt habt. Mit dieser Begegnung in der Kathedrale von Reims haben die beiden Staatsmänner die Aussöhnung zwischen Frankreich und Deutschland besiegelt. Gudrun und ich haben die große Freude gehabt, an diesem Wochenende in Reims dabei zu sein, da unser Freund Jean-Claude Gaillard und seine Frau uns eingeladen hatten. Da ich das Schuljahr 1960/61 als Assistent der deutschen Sprache an einem Gymnasium in Reims verbracht habe, verbindet mich sehr viel mit dieser Stadt. Deshalb haben wir uns über die Einladung sehr gefreut und das Programm hat uns sehr bewegt. Am Samstagabend fand in der voll besetzten Kathedrale ein Konzert mit der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven statt. Am Sonntagvormittag war dann die Veranstaltung zum 50. Jahrestag in der Kathedrale (für die geladenen Gäste) und auf dem Vorplatz (für das gemeine Volk wie wir) mit dem französischen Präsidenten und der deutschen Bundeskanzlerin. Am Nachmittag konnten wir dann noch im Palais du Tau die Ausstellung besuchen, die an die beiden großen Staatsmänner Charles de Gaulle und Konrad Adenauer erinnert“.
Tous unis devant le Parlement européen. Cliquez pour agrandir. Alle vereint vor dem Europäischen Parlament. Klicken Sie, um das Foto zu vergrößern.
Notre jumelage a fêté 30 ans d’amitié entre nos deux communes à STRASBOURG.
Les deux comités avaient choisi la capitale de l’Alsace, lieu hautement symbolique, pour rassembler une centaine de personnes représentant une quarantaine de familles jumelées de chaque côté du Rhin.
C’est dans une ambiance conviviale et chaleureuse, le soleil faisant son grand retour en Alsace, que s’est déroulé le programme préparé pour ce week-end mémorable.
Après de joyeuses retrouvailles à KERVILLER pour une soirée de gala au Royal Palace, ce sont les rues du vieux STRASBOURG et de la Petite France qui ont vu défiler les participants à cette rencontre. Ils ont pu admirer entre autres richesses du patrimoine strasbourgeois, la Cathédrale se dressant comme une dentelle de pierre au dessus des maisons à colombages.
La journée s’est terminée par une visite dans le quartier des institutions européennes, avec une balade autour du parlement européen et le temps de prendre la pose devant cette superbe architecture moderne. Chacun a pu penser à cet instant que l’amitié entre les deux communes contribuait pour une petite part à la construction de cette Europe des peuples qui reste le défi du XXI ème siècle !
Le dimanche matin était consacré à une croisière sur l’ILL, permettant de découvrir STRASBOURG sous un autre aspect tout en se laissant glisser au fil de l’eau.
Pour marquer cet anniversaire, deux plaques commémoratives ont été remises : l’une par Paul Lance, Président du Jumelage de VAROIS, à Volker LUCKAS, Ortsbürgermeister de HAMM, et l’autre par Hans Werner BARTH, Président du Comité de Jumelage de HAMM, à Vincent DELATTE, Maire de VAROIS.
Dans son discours, Vincent DELATTE a réaffirmé combien la commune de Varois était attachée à son jumelage avec Hamm, et lancé un appel pour que les jeunes participent à ce jumelage afin d’entretenir et de perpétuer ces liens si forts entre les deux communes.
Volker LUCKAS, Paul LANCE, Hans Werner BARTH et Vincent DELATTE.
Cliquer sur la photo pour visionner la galerie.
Unsere Partnerschaft hat in Straßburg ihr 30jähriges Jubiläum gefeiert. Die beiden Freundschaftskreise hatten die elsässische Hauptstadt, einen Ort mit hoher Symbolkraft, ausgewählt, und so versammelten sich dort etwa einhundert Personen, die etwa vierzig Familien von jeder Seite des Rheins repräsentierten.
Das für dieses denkwürdige Wochenende vorbereitete Programm fand bei strahlendem Sonnenschein und in einer herzlichen und geselligen Atmosphäre statt.
Das Wiedersehen begann mit einer fröhlichen Gala im Royal Palace in Kirrwiller. Darauf folgte die gemeinsame Erkundung des ‚alten’ Straßburg und der ‚Petite France’. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer konnten dabei neben vielen anderen Zeugnissen des reichen kulturellen Erbes der Stadt Straßburg vor allem die Kathedrale bewundern, deren Turmspitze sich über ein Meer von Fachwerkhäusern erhebt.
Der Tag endete mit einem Besuch des Viertels mit den europäischen
Institutionen, mit einem Spaziergang um das Europäische Parlament herum und einem gemeinsamen Foto der ganzen Gruppe vor diesem prächtigen, modernen Gebäude.
Jedem von uns wurde in diesem Augenblick bewusst, dass die Freundschaft zwischen unseren beiden Gemeinden einen kleinen Beitrag leistet zum Bau des Europas der Völker, der die große Herausforderung auch des 21. Jahrhunderts bleibt.
Der Sonntagvormittag war einer Bootsfahrt auf der Ill vorbehalten. Wir entdeckten, während das Boot langsam über das Wasser glitt, eine ganz andere Seite Straßburgs.
Zur Erinnerung an diesen Jahrestag wurden zwei Gedenktafeln ausgetauscht: eine durch Paul Lance, den Vorsitzenden des Freundschaftskreises aus Varois-et-Chaignot, an den Ortsbürgermeister von Hamm, Volker Luckas, die andere durch Hans Werner Barth, den Vorsitzenden des Freundschaftskreises aus Hamm, an Vincent Delatte, Bürgermeister von Varois-et-Chaignot.
In seiner kurzen Ansprache betonte Vincent Delatte noch einmal den großen Wert, den die Partnerschaft mit Hamm für seine Gemeinde darstellt, und rief die Jugend dazu auf, sich an der Partnerschaft zu beteiligen, um die starken Bande zwischen den beiden Gemeinden zu erhalten und weiterzuentwickeln.
Traduction Martin FRITZ.
Alors que l’hiver cède enfin sa place au printemps, chacun se prépare à la rencontre de STRASBOURG où notre Jumelage fêtera son 30ème anniversaire !
Joyeux Noël et Meilleurs Voeux à tous !
