Nous apprenons avec une très grande tristesse le décès de notre ami PAUL PETRAS, lundi 8 mars, après une lutte courageuse contre la maladie pendant plusieurs années.
PAUL et son épouse MARITA sont les amis de jumelage de Christiane et Jean-Louis PEZET depuis 15 ans.
Toutes nos pensées, comme celles de nos amis allemands très touchés par le décès de PAUL, vont naturellement à son épouse MARITA, à leurs deux filles et à leurs familles.
Liebe Freunde, chers amis
Nun ist die schönste Zeit des Jahres vor der Tür…WEIHNACHTEN!Aber was für ein Weihnachten 2020…Wir werden leider diese Festtage anders und oft im „engen“ Kreis der Familie verbringen.Maintenant, la plus belle période de l’année frappe à la porte…NOËL!Mais quel Noël 2020…Malheureusement, nous allons vivre ces jours de fête différemment et souvent en cercle familial „restreint“.
In diesem Jahr 2020 haben wir alle unter den Lockdown-ù. Schutzmaßnahmen gelitten. Das hatten wir uns ganz anders vorgestellt ; ein Jahr wie dieses konnte niemand voraussehen und wir werden uns lange daran erinnern.Cette année 2020, nous avons tous souffert des mesures barrière et du confinement. 2020, nous l‘avions imaginée autrement ; personne ne pouvait prévoir une année comme celle-ci et nous nous en souviendrons longtemps.
Ihre Freunde aus VAROIS ET CHAIGNOT vergessen Sie nicht…unser letztes Treffen war im September 2019, es ist schon lange her !Vos amis de VAROIS ET CHAIGNOT ne vous oublient pas…notre dernière rencontre remonte à septembre 2019, c’était il y a longtemps déjà!
Die Schutzmaßnahmen und der „Lockdown“ müßen in Frankreich oder Deutschland verlängert werden oder in Kraft treten…aber wir müßen optimistisch bleiben ; Hoffnungen auf den Impfschutz richten sich vermehrt…Les mesures barrières et le „confinement“ doivent se prolonger ou entrer en vigueur en France ou en Allemagne…mais nous devons rester optimistes ; il y a plusieurs espoirs de protection par vaccin…Wir hoffen auf besseren Zeiten und dass wir uns nächstes Jahr entweder in HAMM-AM-RHEIN oder in VAROIS ET CHAIGNOT oder in unseren beiden Gemeinden treffen werden.Nous espérons des temps meilleurs et que, l’année prochaine, nous pourrons nous rencontrer à HAMM-AM-RHEIN ou VAROIS ET CHAIGNOT ou dans nos 2 communes.
Bis dahin wünschen wir Ihnen, Ihren Familien und Angehörigen besinnliche Weihnachtstage, einen guten Rutsch ins Neue Jahr und ein gesundes, friedliches Jahr 2021.En attendant, nous vous souhaitons ainsi qu’à vos familles et vos proches une joyeuse fête de Noël, un bon départ dans la nouvelle année et une année 2021 débordante de santé et de sérénité.
Wir freuen uns sehr darauf, Sie alle wiederzusehen.Bleiben Sie gesund.Au plaisir de tous vous revoir.Prenez soin de vous.
Liebe Grüße,Jocelyne und alle Freunde des Partnerschaftskreises HAMM-VAROISAmicales salutations.Jocelyne et tous les amis du Comité de jumelage HAMM-VAROIS
Unser „virtuelles“ Gruppenbild…Notre photo de groupe „virtuelle“…
Courrier de Hans-Werner BARTH (traduction de Jocelyne) :« Chers Amis de Varois et Chaignot,Chers membres du Comité de Jumelage de Hamm Am Rhein,Le Conseil d’Administration et moi-même aimeraient vous souhaiter d’agréables et paisibles fêtes de Noël et de bien démarrer l’année 2021.
L’année 2020 a été et est encore une année « spéciale ».A cause du Coronavirus, nous n’avons pas pu ni recevoir nos amis, ni leur rendre visite.C’est aussi la même chose pour les autres associations ; pendant longtemps, il n’y a pas eu de football, les manifestations ont été annulées, pas de représentations théâtrales, pas de concerts et tout juste maintenant, avant Noël, le confinement.Beaucoup de magasins ont dû être fermés. Tout cela est bien sûr compréhensible et raisonnable.Les chiffres de malades sont considérablement élevés, le taux de mortalité de même.
L’été, c’était très différent ; c’est une question de conditions climatiques automnales et hivernales. L’humidité du climat provoque des rhumes et des états grippaux, que l’on ne retrouve pas l’été, ce qui veut dire que le climat a une influence sur l’apparition des virus et donc une transmission aux autres.
Et néanmoins, vous allez fêter Noël, même si c’est en petits comités restreints ; il y a des possibilités visuelles de partager avec ses proches.
J’espère que nous pourrons tous nous faire vacciner dans un avenir proche et ainsi, peut-être, être immunisés contre la COVID-19.
A l’heure actuelle, si une rencontre pourra avoir lieu en avril, n’est pas prévisible.S’il devait y avoir des assouplissements, alors nous pourrions de nouveau nous rencontrer, et comme nous n’avons eu aucune rencontre cette année, alors ce serait possible de passer un week-end sans gros programme. Le principal est de passer un moment ensemble, entre amis, partager, tout simplement apprécier d’être ensemble.
Nous vous souhaitons tout ce qu’il y a de meilleur ; prenez soin de vous et gardez la santé.
Chaleureuses salutations au nom du Conseil d’Administration,Hans-Werner BARTH ».
Valery Giscard d'Estaing et l'ancien chancelier allemand, Helmut-Schmidt, en 1980. Heinrich Sanden/picture alliance/dpa
« Avec Valéry Giscard d’Estaing, la France a perdu un homme d’État, l’Allemagne un ami et nous avons tous perdu un grand Européen », a regretté Angela Merkel après l’annonce de la mort de l’ancien président français. La chancelière allemande s’est dite « toujours reconnaissante » pour leurs discussions partagées.
——
Message de martin FRITZ :
Ganz herzliche Grüße aus Hamm
der Vorstand, die Mitglieder aus Hamm am Rhein
Hans-Werner Barth
Traduction du message de Hans-Werner BARTH
Nous vous souhaitons aussi à tous et vos familles tout ce qu’il y a de meilleur et nous espérons pouvoir nous revoir tous en bonne santé en septembre.Nous ne pouvons que nous souhaiter pouvoir bientôt de nouveau « prendre dans nos bras » les membres de notre famille, enfants, parents, grands-parents, pouvoir se souhaiter bonheur, chance ou autres voeux, pouvoir consoler.C‘est une période difficile, et chez vous, le confinement est encore plus sévère que chez nous. Nous espérons que l‘on pourra trouver bientôt un vaccin ou un médicament pour combattre le virus, afin de pouvoir revenir à une vie normale.
Très chaleureuses salutations de HAMM,Le Conseil d’administration, les membres de HAMM AM RHEIN
Chers amis du jumelage,
Nous espérons que vous êtes tous en bonne santé et que ni vous ni ceux que vous aimez ne sont affectés par ce virus qui transforme profondément notre vie. En France, nous sommes confinés à la maison et nous attendons avec une certaine angoisse la décrue du nombre de malades gravement atteints et en réanimation.
Nous pensons particulièrement à nos amis de Hamm am Rhein avec lesquels nous avions rendez-vous le 1er mai prochain. Hélas, tout est remis en cause et nous nous reverrons, au mieux, à Varois et Chaignot pour notre rencontre de septembre !
En attendant le bonheur de nos retrouvailles,
Gardez-vous en bonne santé et prenez soin de vous !
Pierre JOBARD a été élu Maire de VAROIS et CHAIGNOT en ce mois de mars 2020.
Pierre JOBARD, notre nouveau Maire.
Pierre JOBARD succède à Vincent DELATTE qui ne se représentait pas mais qui prend les fonctions d’Adjoint .
Pierre est bien connu de nos amis du Jumelage : il est le mari de Jocelyne, notre Présidente. L’équipe municipale compte dans ses rangs plusieurs membres du Jumelage : vous en reconnaitrez quelques-uns sur la photo ci-dessous.
Liebe Freunde, chers amis,
Die Adventszeit geht schnell vorbei…
le temps de l’Avent passe vite…
Weihnachten ist da
Noël est là…
Im Namen des Freundschaftskreises HAMM-VAROIS möchte ich Ihnen allen und Ihren Familien ein frohes gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes Neues Jahr wünschen.
Au nom du COMITE DE JUMELAGE HAMM-VAROIS, je vous souhaite à tous, ainsi qu’à vos proches, un joyeux Noël, dans la paix, de même qu’une bonne et heureuse nouvelle année.
Mit freundlichen Grüßen,
amicales salutations,
Jocelyne
Wir wünschen Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Nous vous souhaitons de très belles fêtes de Noël et une « bonne glissade » dans la nouvelle année.
30 ans après, les jeunes de VAROIS et CHAIGNOT célèbrent l’anniversaire de la chute du mur de BERLIN en réalisant un mur éphémère.
Avec l’aide du service enfance jeunesse de la commune, du local jeunes, et du groupe scolaire, 40 jeunes de 9 à 17 ans ont construit ce mur d’expression en utilisant la technique du pixel art. Ils ont reproduit des œuvres réalisées sur le mur de Berlin à cette époque. Une approche du contexte historique leur avait été apportée par Monsieur Delorieux, Professeur d’histoire-géographie.
L’ensemble a été inauguré le 11 novembre à l’occasion des célébrations de l’armistice de 1918 mettant fin à la grande Guerre.
Notre ami Martin FRITZ a été très sensible à cette action des jeunes de VAROIS et CHAIGNOT, et nous a transmis ce message :
Chère Jocelyne, cher Jean-Louis,l’article de journal sur l’action des jeunes de Varois et Chaignot m’a enthousiasmé. Je trouve extraordinaire que des jeunes Français s’intéressent tellement à cet événement et je suis un peu triste qu’une telle action n’ait pas eu lieu à Hamm. J’ai l’impression que la chute du mur et son importance sont mieux reconnues par les jeunes de Varois que par ceux de Hamm.40 jeunes de 9 à 17 ans! C’est formidable et Gudrun et moi les félicitons de tout notre coeur. Et nos félicitations aussi à notre cher collègue, le professeur d’histoire.Comme je suis “de l’Est” et que la réunification a toujours été mon plus grand désir, le 9 novembre 1989 compte pour moi parmi les jours les plus heureux de ma vie.C’est pourquoi l’action des jeunes de Varois et Chaignot m’a profondément ému. Et naturellement Gudrun aussi.Jean-Louis, si tu veux, je pourrais traduire le texte dans le blog. En plus, je veux bien écrire un mail aux membres du jumelage à Hamm pour attirer leur attention sur cette action extraordinaire. C’est phénoménal!!Nous espérons que vous allez bien ainsi que tous nos amis de Varois et Chaignot.Avec toute notre amitiéMartin et Gudrun
