Jumelage Varois-et-Chaignot / Hamm am Rhein

Chers membres du Comité de Jumelage HAMM-VAROIS,
Liebe Mitglieder des Freundschaftskreises HAMM-VAROIS,

Nous espérons que vous allez tous bien.
Wir hoffen, es geht Ihnen allen gut.

2020…une fête de Pâques particulière dont on se souviendra encore longtemps.
Cette année, en raison du CORONAVIRUS, PÂQUES ne sera pas fêté en grand et nous devrons bien souvent renoncer à le fêter en famille, avec enfants, petits-enfants ou amis…
2020…es wird ein besonderes OSTERFEST, das uns wohl allen noch lange in Erinnerung bleiben wird.
OSTERN kann in diesem Jahr aufgrund des Corona-Virus nicht groß gefeiert werden und oft müssen wir auf Feiern mit der Familie, Kindern, Enkelkindern oder Freunden verzichten…

En raison de la situation du CORONAVIRUS, notre rencontre à HAMM AM RHEIN de début mai n‘a pas pu avoir lieu. Ici en France, tout comme dans beaucoup de Länder allemands aussi, nous sommes confinés depuis le 17 mars 2020 ; et ce confinement va très probablement se prolonger.
Maintenant, nous ne voulons qu’espérer tous nous revoir en septembre 2020 à VAROIS ET CHAIGNOT.
Wegen der Corona-Virus-Situation konnte unser Treffen in HAMM AM RHEIN Anfang Mai nicht stattfinden. Hier in Frankreich, wie in vielen Bundesländern auch, haben wir Ausgangssperre seit dem 17. März 2020 ; und es wird sich sehr wahrscheinlich noch verlängern.
Wir wollen jetzt nur hoffen, dass wir uns alle im September 2020 in VAROIS ET CHAIGNOT wiedersehen werden.

Jean-Louis PEZET a actualisé notre blog (particulièrement le voyage de cette année en Périgord) ; nous le remercions vivement pour son travail et les belles photos.

Jean-Louis PEZET hat unseren Blog aktualisiert (besonders alles über die Reise dieses Jahres im Périgord) ; wir danken ihm für seine Arbeit und auch die schönen Bilder.

Aujourd‘hui, pendant cette semaine pascale, nous avons une pensée toute particulière pour tous nos amis du Comité de Jumelage HAMM-VAROIS et leurs familles.
Heute in dieser Osterwoche haben wir einen ganz besonderen Gedanken für alle Freunde des Freundschaftskreises HAMM-VAROIS und ihren Familien.

Restez tous en bonne santé.
Amicales salutations,
Bleiben Sie alle gesund.
Mit freundlichen Grüßen,

Jocelyne et les membres du Bureau du Comité de VAROIS ET CHAIGNOT
Jocelyne und die Mitglieder des „VereinsBUREAU“ in VAROIS ET CHAIGNOT

Wir wünschen auch Euch und Euren Familien alles erdenklich Gute und wir hoffen auch, dass wir uns im September hoffentlich alle gesund wieder treffen können.  Wir können uns nur wünschen, dass wir bald unsere Familienmitglieder, Kinder, Eltern, Großeltern wieder „in den Arme“ nehmen können, Glück wünschen können, Trost aussprechen können. Es ist eine schwierige Zeit, die Isolation ist bei euch noch strenger, als bei uns. Wir hoffen, dass bald ein Impfstoff oder ein Medikament zur Bekämpfung des Virus gefunden wird, damit  wieder Normalität in unser Leben einkehren kann.

Ganz herzliche Grüße aus Hamm

der Vorstand, die Mitglieder aus Hamm am Rhein

Hans-Werner Barth

Traduction du message de Hans-Werner BARTH

Nous vous souhaitons aussi à tous et vos familles tout ce qu’il y a de meilleur et nous espérons pouvoir nous revoir tous en bonne santé en septembre.Nous ne pouvons que nous souhaiter pouvoir bientôt de nouveau « prendre dans nos bras » les membres de notre famille, enfants, parents, grands-parents, pouvoir se souhaiter bonheur, chance ou autres voeux, pouvoir consoler.C‘est une période difficile, et chez vous, le confinement est encore plus sévère que chez nous. Nous espérons que l‘on pourra trouver bientôt un vaccin ou un médicament pour combattre le virus, afin de pouvoir revenir à une vie normale.
Très chaleureuses salutations de HAMM,Le Conseil d’administration, les membres de HAMM AM RHEIN

Chers amis du jumelage,

Nous espérons que vous êtes tous en bonne santé et que ni vous ni ceux que vous aimez ne sont affectés par ce virus qui transforme profondément notre vie. En France, nous sommes confinés à la maison et nous attendons avec une certaine angoisse la décrue du nombre de malades gravement atteints et en réanimation.

Nous pensons particulièrement à nos amis de Hamm am Rhein avec lesquels nous avions rendez-vous le 1er mai prochain. Hélas, tout est remis en cause et nous nous reverrons, au mieux, à Varois et Chaignot pour notre rencontre de septembre !

En attendant le bonheur de nos retrouvailles,

Gardez-vous en bonne santé et prenez soin de vous !

2020 est une page blanche que nous vous souhaitons remplie des plus belles choses à son terme. Santé, bonheur et le plaisir de se revoir !

Liebe Freunde, chers amis,

Wir wünschen Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Nous vous souhaitons de très belles fêtes de Noël et une « bonne glissade » dans la nouvelle année.

30 ans après, les jeunes de VAROIS et CHAIGNOT célèbrent l’anniversaire de la chute du mur de BERLIN en réalisant un mur éphémère.

Avec l’aide du service enfance jeunesse de la commune, du local jeunes, et du groupe scolaire, 40 jeunes de 9 à 17 ans ont construit ce mur d’expression en utilisant la technique du pixel art. Ils ont reproduit des œuvres réalisées sur le mur de Berlin à cette époque. Une approche du contexte historique leur avait été apportée par Monsieur Delorieux, Professeur d’histoire-géographie.

L’ensemble a été inauguré le 11 novembre à l’occasion des célébrations de l’armistice de 1918 mettant fin à la grande Guerre.

Notre ami Martin FRITZ a été très sensible à cette action des jeunes de VAROIS et CHAIGNOT, et nous a transmis ce message :

Chère Jocelyne, cher Jean-Louis,

l’article de journal sur l’action des jeunes de Varois et Chaignot m’a enthousiasmé. Je trouve extraordinaire que des jeunes Français s’intéressent tellement à cet événement et je suis un peu triste qu’une telle action n’ait pas eu lieu à Hamm. J’ai l’impression que la chute du mur et son importance sont mieux reconnues par les jeunes de Varois que par ceux de Hamm.

40 jeunes de 9 à 17 ans! C’est formidable et Gudrun et moi les félicitons  de tout notre coeur. Et nos félicitations aussi à notre cher collègue, le professeur d’histoire.

Comme je suis “de l’Est” et que la réunification a toujours été mon plus grand désir, le 9 novembre 1989 compte pour moi parmi les jours les plus heureux de ma vie.

C’est pourquoi l’action des jeunes de Varois et Chaignot m’a profondément ému. Et naturellement Gudrun aussi.

Jean-Louis, si tu veux, je pourrais traduire le texte dans le blog. En plus, je veux bien  écrire un mail aux membres du jumelage à Hamm pour attirer leur attention sur cette action extraordinaire. C’est phénoménal!!

Nous espérons que vous allez bien ainsi que tous nos amis de Varois et Chaignot.

Avec toute notre amitié

Martin et Gudrun

10.11.1989, Berlin: Menschen auf der Berliner Mauer vor dem Brandenburger Tor in der Nacht vom 9. auf den 10.11.1989.Foto: Peter Kneffel/dpa

Mauerfall in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1989.

RENCONTRE du JUMELAGE VAROIS-HAMM : 27-28-29 September 2019.

La jeunesse à l'honneur de cette nouvelle rencontre !

Après de longs préparatifs,  le beau temps étant annoncé, cette nouvelle rencontre se présentait sous les meilleurs auspices. C’est donc avec impatience que nous attendions nos amis de HAMM qui arrivèrent vers 19H00 à la salle Pierre AUBERT où les attendait un apéritif de bienvenue offert par la municipalité. Après les retrouvailles, toujours chaleureuses, les discours d’accueil de Jocelyne JOBARD, Hans-Werner BARTH et  Vincent DELATTE, vint le moment de trinquer joyeusement à l’amitié Franco-Allemande et plus particulièrement à celle qui lie nos deux villages. Le reste de la soirée se poursuivit dans les familles.

VISITE du secteur sauvegardé de la ville de DIJON :

Les quelques 100 hectares du secteur sauvegardé de Dijon font partie intégrante du périmètre inscrit au patrimoine de l’humanité. L’Unesco reconnaît ainsi l’empreinte de la viticulture dans l’héritage architectural de la ville. On trouve au détour des rues et des hôtels particuliers l’empreinte des moines, des ducs de Bourgogne, des négociants et des vignerons qui ont façonné, protégé et promu les Climats au fil des siècles.

Le samedi matin, nous avions rendez-vous près de l’ours polaire du sculpteur POMPON dans le jardin de l’Arquebuse près de la Place DARCY. Certains avaient pris le TRAM inauguré depuis quelques années, mais c’est à pied que nous avons entrepris la visite de la ville : il faut dire que la ville comprend de nombreuses rues piétonnes où il fait bon déambuler. En trois groupes, accompagnés de nos guides, nous avons descendu la rue de la Liberté après être passés sous la porte Guillaume, pour rejoindre la place du Bareuzai, la rue des Forges avec ses Hôtels particuliers remarquables, puis l’Eglise Notre-Dame et sa façade si particulière avec ses gargouilles. Cette église contient de très beaux vitraux où le bleu de Chartres fait merveille, ainsi qu’une Vierge Romane vénérée par les dijonnais depuis des siècles (Notre-Dame de Bon-espoir).

Partout où les yeux se posent nous découvrons des curiosités : même les Varoisiens et Chaignotins qui connaissent bien DIJON et qui prennent pour une fois le temps de regarder, sont étonnés et ravis.

Un passage par le marché, remarquable par son architecture métallique et son ambiance, est l’occasion de goûter la liqueur de cassis offerte par sa Confrérie présente ce samedi.

L'ours de POMPON, un des emblèmes de la ville de DIJON.

Cliquez sur la photo pour accéder à la galerie.

Pour le repas de midi, nous nous sommes dispersés dans plusieurs restaurants de la ville.

VISITE du MUSEE DES BEAUX ARTS de DIJON :

Après plusieurs années de travaux, le Musée des beaux Arts a réouvert ses portes au mois de mai 2019. Rénové, agrandi, métamorphosé, il rencontre un énorme succès avec plus de 100 000 visiteurs les deux premiers mois ! Nous avons pu nous en rendre compte car nous n’étions pas seuls lors de notre visite. Bien sûr, il faudrait consacrer plusieurs jours à la visite pour découvrir toutes les richesses de ce musée.

Salle des tombeaux des Ducs de Bourgogne.

Cliquer sur la photo pour accéder à la galerie.

La visite a été surtout consacrée à la partie médiévale du musée, avec les incontournables et admirables tombeaux des Ducs de BOURGOGNE et les magnifiques triptyques en bois doré d’une finesse époustouflante !

Après cet aperçu du beau patrimoine de la ville et de son musée, un exposé suivi d’une dégustation de pain d’épices nous attendait à la maison MULOT-PETITJEAN qui existe depuis 1796. Le pain d’épices de DIJON est fabriqué avec de la farine de froment (blé) sans adjonction de gras, ce qui lui permet de se conserver longtemps sans moisir. Les nonnettes à la confiture de cassis sont un régal !

Le temps de se détendre et de se rafraîchir, vint le moment de se retrouver pour un repas gastronomique au Restaurant « LE CRUSOË ». Moment convivial animé par un magicien passant de table en table.

Le dimanche, petit déjeuner tranquille en famille avant de rejoindre la salle Pierre AUBERT pour un amical repas préparé par « le petit blanc », restaurant-traiteur tenu par Elisabeth LORENZI qui est également Chef de chœur de la chorale de VAROIS et CHAIGNOT !

Mais voici le bus, il est temps de se dire au revoir et de prendre rendez-vous pour l’année 2020 à HAMM puis de nouveau à VAROIS avec plein de projets en tête.

D’ici là, bonne santé à tous et passez bien l’ hiver.

Cliquez pour accéder à la Galerie photos de Daniel LOUBATIERE

Article pour la presse de Brigitte FRANKENSTEIN (traduction Jocelyne JOBARD).

Besuch in Burgund :

Wie jedes Jahr verbrachten die Mitglieder des deutsch – französischen Freundschaftskreises Hamm das letzte Septemberwochenende bei ihren Gastfamilien in Varois-et-Chaignot. Nach der Ankunft wurden alle herzlich begrüßt und zu einem Willkommensaperitif eingeladen, bevor es zum Abendessen in die Gastfamilien ging. Am nächsten Tag stand eine Stadtbesichtigung des historischen Zentrums von Dijon auf dem Programm. In 3 deutsch-französischen Gruppen erklärte ein Stadtführer die Sehenswürdigkeiten der Stadt.(…)

VISITE EN BOURGOGNE :

Comme chaque année, les membres du Comité de jumelage franco allemand de HAMM ont passé le dernier week-end de septembre chez leurs familles d’accueil à VAROIS ET CHAIGNOT. Après leur arrivée, tous furent accueillis chaleureusement et conviés à un apéritif de bienvenue avant le diner en famille. Le jour suivant, au programme était prévu une visite du centre historique de DIJON, en 3 groupes franco-allemands conduits chacun par un guide pour expliquer les curiosités de la ville.(…)

(…)  (Lire la suite et la traduction dans la page de HAMM – cliquez ici)