Jumelage Varois-et-Chaignot / Hamm am Rhein

Nos deux comités se sont rencontrés les 11 et 12 mars en Forêt Noire pour préparer le 35ème anniversaire de notre Jumelage. Hans Werner BARTH et le comité de HAMM avaient choisi de nous faire découvrir un lieu enchanteur de la région de SEEBACH sous le soleil et dans une ambiance très chaleureuse. Le programme de notre anniversaire qui aura lieu les 20, 21 et 22 octobre 2017 s’annonce particulièrement prometteur.

Les deux comités à Gengenbach.

Wasserfälle dans le Nationalpark SCHWARZWALD.

C’est avec une très très grande tristesse que nous venons d’apprendre le décès subit de Marie-Claude BARD à son domicile, dans son sommeil.

C’est une terrible nouvelle. Nous sommes de tout cœur avec André et ses enfants, et partageons leur peine.

Marie-Claude était un de nos membres depuis de nombreuses années, toujours prête à aider et rendre service ; et en dehors du Jumelage, elle s’est beaucoup investie dans diverses associations de notre commune, elle a été aussi Directrice de l’école maternelle de VAROIS ET CHAIGNOT et Conseillère Municipale.

Elle va beaucoup nous manquer.

Es ist heute für uns alle einen sehr traurigen Tag…Unsere Freundin, Marie-Claude BARD ist heute daheim gestorben, beim Schlafen.

Vom ganzen Herzen sind wir beim André und seinen Kindern.

Wir werden Marie-Claude sehr viel bedauern. Marie-Claude war Mitglied unseres Vereins seit langen Jahren. Sie war immer bereit zu helfen und jahrelang sehr engagiert in vielen Vereinen. Beruflich war sie damals Direktorin der « Ecole Maternelle » von VAROIS ET CHAIGNOT und war auch lang im Gemeinderat.

Wir werden sie viel vermissen.

Jocelyne JOBARD.

Chers amis,

le décès brutal de notre amie Marie-Claude Bard nous a tous profondément bouleversés. Tous vos amis de Hamm partagent du fond du coeur le deuil d’André et de ses proches ainsi que celui de toute la communauté de Varois-et-Chaignot pour laquelle Marie-Claude a fait tant de bien dans ses différentes fonctions. Dès le début du jumelage, elle en a été un pilier. Elle s’est toujours beaucoup engagée dans toutes les actions des deux comités. Elle et André ont participé à presque toutes les rencontres au cours de trente cinq années d’existence de notre jumelage.

Elle a aussi beaucoup aimé participer à nos voyages communs de cinq jours que nous faisons tous les deux ans parce qu’elle s’intéressait beaucoup à l’histoire et à la culture de l’Allemagne et parce qu’elle aimait être parmi ses amis. De plus, elle continuait depuis trente ans à améliorer ses connaissances de la langue allemande.

La mort de Marie Claude est une immense perte pour nous tous et nous attriste infiniment.

Nous regretterons beaucoup son absence lors de notre prochain voyage commun en Bavière en juillet prochain.

Nous n’oublierons jamais notre aimable et sympathique amie Marie-Claude.

Au nom de tous ses amis de Hamm,

Hans-Werner Barth, président du Comité de Jumelage HAMM – VAROIS-et-CHAIGNOT

Martin Fritz, président d’honneur

Pendant 2 mois, à raison d’une séance par semaine, Jocelyne JOBARD assistée de Charlotte et de Ann-Kathrin, deux étudiantes allemandes, a sensibilisé 16 enfants de l’école primaire de VAROIS et CHAIGNOT (niveau CE2) à la langue et à la culture allemandes. De la confection de lampions pour la Saint Martin et de couronnes de Noël, à l’apprentissage de phrases et de petits chants, les enfants ont découvert ce que leurs camarades allemands faisaient pendant cette période de l’année.

Cliquez sur la photo pour l’agrandir : Klicken Sie.

L’année 2016 s’achève déjà!
Nous vous souhaitons de belles et joyeuses fêtes de fin d’année et vous transmettons à vous et à vos familles nos meilleurs vœux pour la nouvelle année.
En 2017, nous fêterons notre 35ème anniversaire du jumelage…nous nous réjouissons déjà de tous nous revoir en Forêt Noire.
Sincères salutations.
Jocelyne JOBARD et les membres du bureau du COMITÉ HAMM-VAROIS.

2016 geht schon zu Ende!
Wir wünschen Euch und Euren Familien frohe Festtage, guten Rutsch ins neue Jahr und alles Gute für das ganze neue Jahr 2017!
2017 wird unser 35. Partnerschaftsjubiläum, wir freuen uns schon auf unser Wiedersehen im Schwarzwald.
Herzliche Grüße,
Jocelyne JOBARD und die Mitglieder des Partnerschaftsvereinsbureau HAMM-VAROIS

Petite vidéo pour l’ambiance.

IMG_1112

Pour sa 86e édition du 1er au 13 novembre, la Foire Internationale et Gastronomique de Dijon accueillera l’Allemagne et le Land de Rhénanie-Palatinat comme invités d’honneur (Rhénanie-Palatinat, région avec laquelle la Bourgogne entretient des relations privilégiées depuis près de 60 ans).

Site de la foire gastronomique de DIJON (pages invité d’honneur).

Le pavillon d’honneur, qui bénéficiera d’une nouvelle implantation dans le grand hall de la foire, mettra en avant ses spécialités gastronomiques, ses vins et ses bières, son artisanat, sa culture, ses attraits touristiques, sa musique, les échanges entre nos deux régions et bien plus encore.
Pour mener à bien ce projet, Dijon Congrexpo travaille en partenariat étroit avec la Maison de Rhénanie-Palatinat, qui fête cette année son 25e anniversaire et l’Union pour la Coopération Bourgogne Rhénanie-Palatinat (UCBRP).
Du 3 au 7 novembre, la 4e édition du salon VINIDIVIO permettra de découvrir une vingtaine de maisons de vins parmi les plus prestigieuses de Rhénanie-Palatinat.
La Bourgogne et la Rhénanie-Palatinat ont pour point commun la culture viticole : la Rhénanie-Palatinat abrite six des treize régions viticoles allemandes. Environ 70 % de tous les vins allemands sont produits dans les vallées de la Moselle et du Rhin, de la Nahe et de l’Ahr ainsi que dans le Palatinat et en Hesse Rhénane.
La Rhénanie-Palatinat compte également d’innombrables atouts culturels : villes historiques empreintes d’un passé remontant à l’époque romaine telles que Mayence, Trèves, Spire ou Coblence, un grand nombre de musées et quatre sites classés au patrimoine mondial de l’UNESCO.

(Vivre en Côte d’Or : www.echodescommunes.com)

Nous y étions ! voir la vidéo ci-dessous…

Cliquez / Klicken Sie :  VINIDIVIO

Anastasia Kronauer / Pfälzische Weinkönigin.