Jumelage Varois-et-Chaignot / Hamm am Rhein

Le week end du 1^er mai avait lieu la traditionnelle rencontre du jumelage à HAMM.

cliquer sur la photo pour visionner la galerie.

Besuch aus der Partnergemeinde Varois-et- Chaignot : Klicken Sie

Voir l’article que Brigitte Frankenstein a préparé pour le journal de la Communauté de Communes de EICH, dont je me suis inspiré, dans la Page de HAMM (traduction de Jocelyne JOBARD).

Après l’accueil dans les familles le vendredi après-midi, la réception se déroulait dans la soirée au local des pompiers mis à la disposition du jumelage. Le repas s’est déroulé dans une joyeuse ambiance « rheinhessisch » en dégustant quelques spécialités comme les saucisses blanches, la « Fleischkäse », et diverses salades rafraîchissantes, le tout arrosé de « Gutwein » de la région. Mais une surprise attendait les Varoisiens, puisque le grand orchestre des jeunes de OSTHOFEN leur offrait un concert de musique divertissante et variée.

Sous un ciel particulièrement clément, la journée du samedi fut consacrée à la visite de DARMSTADT, ville de 150000 habitants, au riche patrimoine culturel. C’est ainsi que nos guides nous ont fait découvrir :

-  l’église St-Ludwig (Saint Louis) construite sur le modèle du Panthéon de Rome,

- la maison « Waldspirale » (Spirale de la forêt) du très original architecte et peintre autrichien Hundertwasser,

- le parc de la « Mathildenhöhe » où s’élève la chapelle orthodoxe russe commandée par le Tsar Nicolas II et la « Hochzeitsturm », la tour de mariage ou tour à cinq doigts, et la « KünstlerKolonie », colonie des artistes, le « Musenhügel », la colline des muses, où l’on découvre  de nombreuses maisons au style « Art nouveau » (Jugendstil). L’Art nouveau est un élément capital de l’histoire de l’art comme l’a ensuite été le Bauhaus.

Les Varoisiens devant la "Waldspirale" de Hundertwasser. (fürs Vollbild aufs Foto klicken )

La journée s’est terminée très agréablement dans un restaurant typique de la ville, où furent appréciées d’autres spécialités de Hesse.

Le lendemain fut l’occasion de se retrouver pour le « brunch du dimanche » « Sonntagsfrühschoppen », avant de se séparer non sans un dernier ban bourguignon, et de nombreuses embrassades sous les parapluies : la pluie cache les larmes mais n’empêche pas la promesse de se revoir bientôt.

Jocelyne Jobard, Présidente du Jumelage de VAROIS, entourée à sa droite de Martin FRITZ et Hans Werner BARTH, ancien et actuel Présidents du jumelage de HAMM, et à sa gauche, de Paul LANCE et Roland DESCHAMPS, anciens Présidents du Jumelage de VAROIS. (fürs Vollbild aufs Foto klicken ).

DARMSTADT est une ville du Land de Hesse. Depuis 1997, elle est appelée par le ministère de Hesse « Wissenschaftstadt Darmstadt », c’est-à-dire « Darmstadt, la ville de la Science ».

La ville privilégie aussi l’art et la culture, en valorisant les œuvres du Jugendstil ou Art nouveau de la Colonie d’artistes fondée en 1899 par le grand-duc Ernst Ludwig à la Mathildenhöhe. La mère de Ernst Ludwig était une fille de la reine Victoria et sa sœur Alix de Hesse-Darmstadt a épousé le tsar russe Nicolas II et connaîtra la fin tragique que l’on connaît.

Mathilde_von_Bayern

Portrait de la princesse Mathilde Caroline de Bavière, future grand-duchesse de Hesse, vers 1830 par Joseph Karl Stieler.

Après l’assemblée générale de notre association, nous avons une nouvelle Présidente en la personne de Jocelyne JOBARD qui remplace Paul LANCE qui désirait passer le relais après de nombreuses années de bons et loyaux services.

BUREAU / LEITUNGSORGAN
Présidente/Vorsitzende :  Jocelyne JOBARD
Vice-Président/Stellv. Vorsitzender : Jean-Louis PEZET
Trésorier/Schatzmeister : Jean-Paul ROCHE
Secrétaire/Schriftführerin : Isabelle ROCHE
Secrétaire adjointe/Stellv. Schriftführerin: Marie-Thérèse COMBET
Nous allons regretter Paul qui a occupé le poste de Président de longues années ; avec l’équipe du bureau, il a su animer et faire vivre formidablement notre Comité…nous ne pouvons que vivement le remercier pour tout ce qu’il a fait, tout ce qu’il a pu apporter, sa disponibilité bien sûr, son dynamisme, mais aussi sa bonne humeur, sa gentillesse et son dévouement.
Paul wird uns im Leitungsorgan fehlen ; er war jahrelang Vorsitzender des Vereins ; mit den Leitungsorgansmitgliedern hat er wunderbar unseren Freundschaftskreis geleitet…wir möchten uns bei ihm dafür ganz herzlich bedanken, alles was er gebracht hat, auch natürlich seine Zeit für den Verein, seine Tatkraft, aber auch seine gute Laune, seine Freundlichkeit und sein Engagement.
Heureusement, il ne reste pas loin de nous…dans le Conseil d’Administration, et nous l’en remercions.
Zum Glück bleibt er nicht weit weg…im Vorstand und wir danken ihm dafür.

Cliquez sur la photo.

Le Jumelage HAMM-VAROIS mobilisé avec le précieux concours de nos amis de HAMM. Die Partnerschaft HAMM – VAROIS ist erneut durch einen wertvollen Beitrag unserer Freunde aus Hamm zum Ausdruck gekommen.

Notre stand a connu un vif succès auprès des visiteurs qui ont pu déguster avec le thé de Noël les Plätzchen fabriqués par les Dames de Varois et acheter ceux confectionnés par nos amies de HAMM : tout simplement délicieux !

Unser Stand hat bei den Besuchern einen großen Erfolg verbucht, denn sie konnten zum Weihnachtstee die von den Damen aus Varois gebackenen Plätzchen genießen und weitere Plätzchen kaufen, die von unseren Freundinnen aus Hamm gebacken worden waren. Sie waren einfach köstlich!

Etaient proposés également à la vente des produits allemands : de la bière de Noël, des bons vins (Spätlese, Auslese, Beerenauslese), les célèbres Dresdner Stollen, de la saucisse sèche, des Brezels confectionnés par notre boulanger, des couronnes de Noël, rien que de bonnes et belles choses pour préparer les fêtes de Noël.

Es wurden außerdem weitere deutsche Produkte angeboten: Weihnachtsbier, gute Weine (Spätlese, Auslese, Beerenauslese), den berühmten Dresdner Christstollen, Hartwürste, Brezeln, die unser Bäcker gebacken hatte, und weihnachtliche Türkränze – viele schöne Dinge, um auf das Weihnachtsfest vorzubereiten.

Notre stand à l'ouverture du Marché de Noël.

Le Marché de Noël et les nombreuses activités organisées pour le Téléthon, ont été très suivies et ont mis le village en effervescence pendant plus d’une semaine. Les gains récoltés pour la recherche contre les maladies neuro-musculaires ont dépassé nos espérances et se sont accrus de plus de 50% par rapport à l’an passé !

Der Weihnachtsmarkt und die zahlreichen für Telethon organisierten Aktivitäten haben viel Aufmerksamkeit erfahren und unser Dorf für mehr als eine Woche in Atem gehalten. Die Einnahmen, die für die Erforschung neuro-muskulärer Krankheiten gemacht werden konnten, haben unsere Erwartungen weit übertroffen und lagen um 50 % höher als die im letzten Jahr erzielten Einnahmen.

Encore merci à nos amis de HAMM, et à tous les membres du Jumelage de Varois qui se sont investis dans cette manifestation de solidarité envers les personnes victimes de ces terribles maladies génétiques.

Unseren Freunden aus Hamm sowie allen Mitgliedern des Freundschaftskreises in Varois, die sich an dieser solidarischen Aktion für die von dieser schrecklichen genetischen Dysfunktion betroffenen Opfer beteiligt haben, sagen wir ein herzliches Dankeschön.

Une occasion de penser fortement à nos amis de Hamm et de Varois qui souffrent également de dures maladies ou de suites d’accidents.

Es ist auch eine Gelegenheit, an alle Menschen in Hamm und Varois zu denken, die unter einer schweren Erkrankung oder an den Folgen eines Unfalls leiden.

(traduction de notre ami Martin FRITZ).

Cliquer sur la photo pour visionner la galerie.

Voir Facebook

VAROIS et CHAIGNOT « Dorf des TELETHON 2014″.

Notre Jumelage participe à cette manifestation en tenant un stand au Marché de Noël organisé en faveur du Téléthon, sur lequel nous vendrons des produits allemands, dont 84 paquets de 200 g de petits gâteaux de Noël (soit 17 kgs !!!) confectionnés par nos amies de HAMM.

Qu’elles en soient ici chaleureusement remerciées.

Es ist ja ganz toll! So viel gemacht, es ist aber schön, dass so viele Damen aus Hamm sich für unser TELETHON mobilisiert haben…
Vom ganzen Herzen möchten wir uns bedanken; eine so große Solidarität zeigt, dass es starke und feste Verbindungen zwischen unseren beiden Gemeinden, Partnerschaftsgemeinden und Familien gibt.
Wir danken allen aus Hamm und auch Hans-Werner BARTH ganz herzlich, Er hat den Mitgliedern des Freundschaftskreises alles welter erklärt und über das Projekt informiert. Wir sind mit dieser Veranstaltung in Varois sehr begeistert, es ist für uns, als Verein, das erste Mal, dass wir mit den anderen Vereinen mitmachen. Es wird schön sein.

Herzliche Grüße an alle von uns allen.

Was ist das TELETHON ?

Die TELETHON-Aktion der AFM (Association Française contre Les Miopathies)==>das Wort « TELETHON » setzt sich zusammen aus « Télévision » ( Fernsehen) und « Marathon ». Diese Aktion fang im Jahre 1987 an, ist eine Spendesammlung Aktion für die Erforschung der Muskelkrankheiten, um Menschen, die unter seltenen genetischen Krankheiten (Erbkrankheiten -zu den häufigsten Krankheiten zählen Myopathie, cystische Fibrose, Neurofibromatose, usw…) leiden, zu helfen.

Die Aktion TELETHON findet immer am ersten Wochenende im Dezember überall in Frankreich (in vielen Städten und Dörfern) statt, und wird von ehrenamtlichen Helfen oder Freiwilligen, Feuerwehrleuten, Gemeinden, lokalen Gesellschaften, Sport-Clubs, Vereinen, usw…organisiert.

Lire la suite à la page Téléthon

et sur Facebook :